DEISSY Y ELISABETH APRENDE ESPAÑOL

                                               

MARGARITA  GOTTIER- Hola Deyssy  ¡Buenas noches !

DEISSY  - ¡ Buenas noches Sr... Goottié… disculpe pero  no se pronunciag  bien su apellido....

MARGARITA  GOTTIER - ¿ Mi apellido ? Es Gottier Señorita. ¿ Puedo preguntarle el suyo?

DEISSY  - Mi nombre es Deissy Segñogita. Deissy  Dubois

MARGARITA  GOTTIER - Deisy, ¡ Bonito nombre !  Pero...¿ Ud. es Española ? Por su acento no me lo parece ?

DEISY  - No. no soy Española, vivo en Pagis y he venido a españa a aprender su idioma, para luego enseñarlo en mi país...

MARGARITA  GOTTIER -   ¡ Ah ! Sí, pues encantada y dígame..¿ en que puedo ayudarla...

DEISY  - Pues vera... Segñogita Goottié …nosotras  estaba pensando sobre una expresión que esta tarde hemos oído, dirigida por un hombre español, a una chica española. La verdad es que  Elisabeht y yo,  no entendemos discrepamos sobre el significado de esta y su definició en el digccionagio, , no, nos lo ha aclarda demasiado… y como nos  han dicho que Ud. es una persona muy entendida, he pensado que quisá podría tener la amabilidad de ayudarnos y  aclarárnoslo  

MARGARITA  GOTTIER -  Pues dígame Deissy, lo intentaré… dígame, ¿ qué expresión era esa ?

DEISY  -  Pues vera Ud.... dicho Señor, le dijo : “ Niña, estás pa mojar pan “ y claro  Elisabetb y yo no comprendíamos  nada...

Yo le decía que, en español, pan significa alimento compuesto por harina mezclada, con agua y sal, que despué de ser amasada, formada una pasta y fermeltanda, por la acción de la levadura, se cuece al horno, siviendo para el sustento diario… Y que… ¡¡¡ Una señorita, no se come!!!

Además,  ¨mojar ¨ significa segú el mismo digccionario:  ¨Humedecer una cosa en agua u otro liquido¨ Y…. ¡¡¡el cuerpo humano no es liquido!!!

Podía Ud. hacernos el favor de aclararnos esto…

MARGARITA  GOTTIER -  Por supuesto que si… en lo que pueda… Les explico: Lo que Uds. Oyeron Deissy, es un Refran español. La definición del diccionario es en éste caso: Dicho agudo y sentecioso de uso común.

Lo que Uds. oyerón, es algo muy común en España. Somos muy dados a emplear refranes para muchas cosas.  Es la gracias española.. la picardía que nos caracteriza. En éste caso Deissy, esa persona, lo que quiso es, decir algo bonita a esa mujer.  ¨Mojar pan¨ es una expresión muy usada para alabar el guiso que se éste comiendo. Se quiere indicar que, éste está tan bueno que, dan ganas de mojar el pan en él, para que no quede nada,cosas que socialmente, no está muy bien visto en público.

En el caso de la expresión dicha por ese hombre, tambien intentaba hacer aun algo a dicha señorita. ¨Estas para mojar pan¨ es tanto como decir… ¡ Estas buenisima!  Es decir: gustosa, apetecible, agradable, divertida…

DEISSY - ¿ Buenisima?, ¿ una mujer? Pero… ¿Cómo buenisima, si no se la podía comer?, Señorita no lo entiendo… ¿ se la quería comer?...

MARGARITA  GOTTIER -  jajajajaja… No Deissy… comer literalmente no precisamente…jajajaja… lo que le hubiera gustado, quería decir, es que, la Señorita, estba muy bien, que era guapa… que no le importaría teer algo con ella… divertisrse un poco con ella… más o menos, Deissy… tambien tiene otros significacdos  algo más intensos, un tanto eroticos, pero, graciosos, divertdos, agradables… En fin, en su viaje por España, seguro que en algún momento, alguien, les dirá lo mismo… Dejemoslo aquí… cuando ocurra, cuando alguien les diga: ¨Estas para mojar pan¨ , y Uds. En ese juego de palabras, dejen que el refran, se realice, comprenderan mejor, todo lo que les digo… jajajaja… no se preocupen… pasenlo bien y ya me contarán si les ha ocurrido esto en otra visita…  

No optante, trasladaré esta pregunta a mis amig@, por si alguien se anima a el significado que dicha expresión tiene para ell@. ¿les parece bien?

DEISSY – Si…si… Señorita…le estamos agradecidas por su ayuda… seguro que, ante tanta amabilidad, aprendemos enseguida el Español, Sñogita Gottié…

MARGARITA  GOTTIER -  De nada Deissy… Pásenlo bien… disfruten y buen viaje por España…

Annia Mancheño